Vannelli Garden

Pour tous les accros de Gino
 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Traduction française "Where Am I going"

Aller en bas 
AuteurMessage
Laurent
Admin
avatar

Masculin Nombre de messages : 113
Age : 56
Localisation : 83-Bagnols-en-Forêt
Date d'inscription : 31/10/2007

MessageSujet: Traduction française "Where Am I going"   Lun 5 Nov - 7:55

salut à tous,
suite à une demande de Christobald pour des traductions en français de chansons de Vannelli, j'ai pensé qu'il pouvait être intéressant de vous en faire profiter aussi:

Où suis-je en train d'aller
Suis-je allé trop loin
Ai-je perdu l'esprit
Où sont mes yeux
Oh, en ai-je déjà trop vu
Ai-je perdu ma personnalité
Perdre ses repères à cause d'infections insidieuses
Désirs empoisonnés à trop profiter de la vie si jeune

Qu'est-ce que je serai
Quand ma tête sera trop lourde à porter
Et mes jambes seront trop faibles
Serai-je fort ou bien tout juste vivant
Atteindre des dimensions qui bousculent les conventions
M'amène à croire que je suis en train de vieillir trop vite

A chaque pas, à chaque souffle
On s'éloigne de la jeunesse pour se rapprocher de la mort
Et ces choses dont j'ai pris conscience
M'obligent à fermer les yeux
Et peut-être atteindrai-je les 80 ans
En peu de temps
Avec cet esprit aventureux

Que suis-je en train de dire
Est-ce que je ne me connais pas assez
Je ne changerai jamais
Ni ne cesserai de naviguer dans le ciel
Jusqu'au jour où je mourrais
J'en arrive à la conclusion, avec crainte ou illusion
Que je vivrai comme je le sens
Car peu importe que ce soit rapide ou lent
La jeunesse s'en ira…

_________________
I'll never change
Nor cease to sail the sky
Till the day I die
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vannelligarden.forumpro.fr
christobald
Appaloosa de fer
Appaloosa de fer


Nombre de messages : 83
Date d'inscription : 04/11/2007

MessageSujet: Re: Traduction française "Where Am I going"   Lun 5 Nov - 9:52

Bonjour,

Merci Laurent !
Ce texte est notre voyage ... Very Happy

Amicalement !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bambylor
Appaloosa de papier
Appaloosa de papier


Nombre de messages : 6
Date d'inscription : 12/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction française "Where Am I going"   Dim 12 Avr - 14:43

Bien...
J'avais retenu que l'intro était la musique du générique de Thalassa par le passé... geek
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction française "Where Am I going"   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction française "Where Am I going"
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» La Fédération Française de Jeu de Rôles vous aime
» 14 juillet: Fête nationale française! Buvons français!
» Téléphone HD, fabrication Française
» la défense française variante steinitz
» République Française de Habbo

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vannelli Garden :: Revue de presse :: Albums-
Sauter vers: